Реверс подписал открытое письмо 2021 года постоянным представителям при Организации Объединенных Наций в преддверии ежегодных открытых дебатов о женщинах, мире и безопасности

Это открытое письмо, было разослано всем государствам-членам ООН от имени 380 организаций гражданского общества из 88 стран в преддверии открытых прений Совета Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности (WPS). в октябре 2021 года. В письме содержится призыв к ООН, Совету Безопасности и государствам-членам поддержать женщин-правозащитников, миротворцев и лидеров гражданского общества.

“…Быть женщиной сегодня во многих частях мира, особенно в зоне конфликта, означает выбирать между борьбой за свои права или борьбой за свою жизнь.

Мы глубоко обеспокоены кризисом в Афганистане и тяжелым положением многих афганских женщин-лидеров гражданского общества, миротворцев, правозащитников (правозащитников) и журналистов, подвергающихся серьезному риску, которые были вынуждены бежать или оставаться в ловушке в стране после Талибан пришел к власти. Афганские женщины мужественно и неустанно боролись за свои права на протяжении десятилетий, несмотря на конфликты, глубоко укоренившуюся дискриминацию, коррупцию и бедность – теперь они находятся под угрозой со стороны режима, который имеет обширную историю жестокости и подавления прав женщин. В последние месяцы женщины-лидеры, активисты и журналисты стали жертвами и предотвращеныот полной реализации своего права на участие во всех сферах общественной и политической жизни в районах, находящихся под контролем Талибана. Женщины, которые являются или считаются лесбиянками или бисексуалами, сталкиваются с дополнительным риском преследования …” – говорится в письме к послам.

Инициативная группа ЛГБТ “Реверс” и Интерсекциональная феминистская квир инициатива «Сила равенства» – единственные организации из России, которые подписали письмо.

Подробности по ссылке: https://www.womenpeacesecurity.org/resource/open-letter-un-wps-whrds-october-2021/

Реверс подписал петицию к Google с требованием исправить некорректные обозначения ЛГБТ+ в Google Переводчике

Инициативная группа ЛГБТ Реверс вошла в число восьми российских правозащитных ЛГБТ-организаций и инициатив, подписавших открытое обращение к генеральному директору Google Inc. и Alphabet Сундару Пичаи. В нашем письме мы призвали его объяснить позицию корпорации по использованию патологизирующих терминов в отношении ЛГБТ-людей. А нашим основным требованием стало внесение корректировок в скрипты сервиса Google Translate, чтобы слова homosexuality и homosexual переводились с английского на русский точно – как «гомосексуальность» и «гомосексуал» соответственно, так как на протяжении уже многих лет Google Translate, переводит эти термины как «гомосексуализм» и «гомосексуалист».  

Ниже вы можете ознакомиться с текстом открытого письма на русском и английском языках. А если вы хотите присоединиться к нашим требованиям, подпишите петицию к Google по ссылке.

Генеральному директору Google Inc. и Alphabet Сундару Пичаи

Уважаемый господин Пичаи!

Мы, правозащитные ЛГБТ+ организации и инициативные группы России, обращаемся к Вам с петицией по поводу работы одного из сервисов корпорации Google. Речь о Google Translate, которым пользуются свыше полумиллиарда человек. Этот сервис переводит более 100 миллиардов слов в день, в том числе слова homosexuality и homosexual, которые имеют в русском языке точные эквиваленты – «гомосексуальность» и «гомосексуал», однако отчего-то неизменно переводятся на русский в программе сервиса Google Translate как «гомосексуализм» (homosexualism) и «гомосексуалист» (homosexualist).

На протяжении многих лет эти некорректные обозначения автоматически попадают в русские переводы англоязычных информационных материалов в таком виде, засоряя информпространство патологизирующими терминами. Эти термины перекочевали в обиходную лексику из медицинского словаря, где они появились в советские времена, когда гомосексуальность рассматривалась как болезненная патология, а заодно – как злонамеренное уклонение от следования установленным социальным нормам по идеологическим причинам. Между тем, ВОЗ исключила гомосексуальность из международной классификации болезней еще в 1990 году, и использование с той поры терминов «гомосексуализм» и «гомосексуалист» некорректно и оскорбительно.

Мы твердо убеждены, что компания Google – лидер глобальной цифровой и социальной трансформации человечества. Тем серьезней ответственность, которая лежит на компании за качество ее сервисов. Мы считаем, что своими действиями Google наносит вред русскоязычному ЛГБТ+ сообществу, укореняя в информационном пространстве Рунета и в общественном сознании некорректные и оскорбительные формулировки по отношению к людям гомосексуальной ориентации, а, следовательно, принимая участие в дискриминации всего русскоязычного сообщества ЛГБТ+.

Просим Вас лично и Ваших коллег обозначить позицию корпорации по использованию патологизирующих терминов в отношении ЛГБТ-людей, а также внести изменения в скрипты сервиса Google Translate, чтобы слова homosexuality и homosexual переводились с английского на русский точно – как «гомосексуальность» и «гомосексуал» соответственно. Ровно таким же образом, как термины bisexual / bisexuality переводятся на русский как «бисексуал» / «бисексуальность»

С уважением,

Московская инициативная ЛГБТ-группа «Стимул»
Благотворительный фонд социально-правовой помощи «Сфера» (по версии Министерства юстиции РФ является организацией, выполняющей функции иностранного агента)
ЛГБТ-инициативная группа «Выход»
Межрегиональное общественное движение «Российская ЛГБТ-сеть»
Инициативная группа «Человек к человеку»
Инициатива СНеГ (Санкт-Петербургская небинарная группа)
Инициативная группа ЛГБТ «Реверс»
Международный ЛГБТ-кинофестиваль «Бок о Бок»

To Mr. Sundar Pichai, CEO of Google and Alphabet

Dear Mr. Pichai!

On behalf of the human rights LGBT+ organizations and initiative groups in Russia, we would like to appeal to you with this petition regarding the functioning of one of the Google services.

We are talking about the Google Translate service, which is used by 500 million people. It translates over 100 billion words a day, including such words as homosexuality and homosexual, which in Russian have exact equivalents – “гомосексуальность” and “гомосексуал”, but the service perpetually translates them into Russian as “гомосексуализм” (“homosexualism”) and “гомосексуалист” (“homosexualist”).

Over the years, the sole option for these incorrect words’ translation automatically gets into many Russian translations of foreign texts, littering the informational space with pathologizing expressions. These equivalents got into the Russian lexicon from the medical dictionary, where it appeared at the Soviet times when homosexuality was treated as a painful pathology and at the same time as a malicious deviation from established social and ideological norms. Meanwhile, the World Health Organization excluded homosexuality from the international classification of diseases back in 1990. Since then, the use of the pathologizing terms “homosexualism” and “homosexualist” is incorrect and offensive.

We believe that the Google Corporation is the leader in the global digital and social transformation of humanity. The more serious is the responsibility that the company bears for the quality of its services. We consider that by its actions Google is causing hurt to the Russian-speaking LGBT+ communities, rooting in the Russian segment of Internet and in the public consciousness incorrect and offensive language in relation to people of homosexual orientation, and, therefore, participating in discrimination against the whole Russian speaking LGBT+ community

We kindly ask you personally and also your colleagues to clarify the position of the company on the use of pathologizing nouns in relation to LGBT+ people, and to make changes to the scripts of the Google Translate service, which should start translating “homosexuality” and “homosexual” as “гомосексуальность”, “гомосексуал”, as well as “bisexual” as “бисексуал”.

Best regards,

Moscow LGBT Initiative Group Stimul
Legal and Social Support Charitable Foundation Sphere (the Foundation was added to the so-called list of “foreign agents” by the Ministry of Justice in 2016)
‘Coming Out’ LGBT-group
Interregional Social Movement Russian LGBT Network
Human to Human Initiative Group
SNoW-Initiative (Saint-Petersburg Non-binary Workgroup)
Revers LGBT Initiative Group
Side by Side International LGBT Film Festival

Горячая линия Инициативной Группы ЛГБТ “Реверс”

Мы открыли Горячую линию для помощи ЛГБТ+ людям, семьям и и их близким

Квалифицированные френдли-специалисты готовы оказать вам:

– Психологическую помощь

– Юридические консультации

Наши юристы работают с разными направлениями права, в том числе с нарушениями по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности (СОГИ). На Горячую линию к психологам можно обратиться с проблемами самоопределения, внутренних фобий, отношениями в семье, общими эмоциональными и психологическими проблемами и тп. Все наши специалисты имеют опыт помощи геям, лесбиянкам, бисексуальным, трансгендерным, небинарным людям и персонам других идентичностей по признакам СОГИ.

Чтобы получить помощь или задать вопрос – отправьте свое обращение нам на почту:

reversinfo@gmail.com

В это сложное время проблемы с дискриминацией ЛГБТ+ людей стоят особенно остро. Мы проводим мониторинг нарушений по признакам сексуальной ориентации, гендерной идентичности, состояния здоровья в рамках ответных мер государства на COVID-19 в Южном и Северо-Кавказском Федеральных округах.

Если вы или ваши знакомые/родственники столкнулись с невозможностью получить медицинское сопровождение из за ситуации с COVID-2019: не можете во время записаться и попасть на прием к врачу, не может получить рецепт , не приезжает врач/скорая помощь на вызов заполните небольшую анкету.

Приглашаем на онлайн-встречу: “Чем грозят новые законопроекты трансгендерным людям в России”

26 июля в 19 часов мы приглашаем вас на онлайн встречу с юристом.”Чем грозят новые законопроекты трансгендерным людям в России”

14 июля в Госдуму внесли законопроект «об укреплении традиционной семьи». законопроект фактически запрещает браки транс-людей и закрепляет запрет на однополые браки ( руководствуясь новой Конституцией).
Вы можете задать вопрос юристу, написав нам на reversinfo@gmail.com или в личку организатору.

Для участия в мероприятии вам необходимо отметиться в данной группе/мероприятии , как “участник” или “возможный учвстник”. З ачас до мероприятия вы получите ссылку
Онлайн встреча будет проводиться на платформе Jitsi Meeting. Это мессенджер, который вы можете скачать на любое устройство по ссылке.

Приглашаем на семинар “Юридические аспекты работы психолога с подростками”

26 июля2020 года в 11:00 Общественное движение ЛГБТ “Реверс” движение приглашает на встречу, на которой практикующий юрист проведет семинар на тему “Юридические аспекты работы психолога с подростками”, после которого он готов будет ответить на все интересующие вас вопросы, которые останутся или возникнут в ходе семинара.

Приглашаем ВСЕХ , кого интересует тема оказания помощи подросткам ЛГБТ!

Участие в мастерской – БЕСПЛАТНОЕ!
Мероприятия будет проходит онлайн. Платформа проведения будет известна за 24 часа до мероприятия и направлена зарегистрированным участникам на электронную почту. 

Если вы собираетесь принять участие в тренинге, заполните, пожалуйста, анкету:https://clck.ru/PpVj5

По всем вопросам пишите организатору или на почту reversinfo@gmail.com

Литература и полезные ссылки

QUEER ENOUGH! Онлайн-прайд CSD Karlsruhe

6 июня, в 15:00 по московскому времени состоится онлайн-прайд от организации CSD Karlsruhe!

Наша организация уже не первый год дружит и сотрудничает с городом-побратимом Краснодара в Германии – Карлсруэ. В этом году из-за пандемии многие мероприятия переносятся в онлайн-формат, и ежегодный прайд Christopher Day Street не стал исключением. Наша команда тоже принимает участие в прайде – мы записали небольшое видео, которое также будет транслироваться на сайте CSD Karlsruhe.

В программе прайда будут выступления других инициатив, музыкальных исполнителей, диджеев и артистов. Присоединяйтесь!

CSD 2020 Livestream

ФЛЕШМОБ “НЕПРОЧИТАННЫЕ ПИСЬМА”

К 17 мая, Международному дню борьбы с гомофобией, бифобией и трансфобией (IDAHOT) Общественное движение ЛГБТ Реверс запускает уникальный флешмоб – “Непрочитанные письма”!
Раньше было традицией – выходить 17 мая на улицу и запускать в небо воздушные шары. В этом году мы не сможем это организовать так как мир переживает сложную ситуацию из-за пандемии.
Одна из трудностей с которой сейчас сталкивается ЛГБТ+ сообщество связана с близкими людьми. Кто-то заперт в квартире с гомофобными родственниками, у кого-то наоборот нет возможности встретиться с самыми близкими или с принимающими их родителями. Многие из нас по разным причинам не могут открыться и рассказать – как им тяжело и страшно сделать каминг-аут. А кто-то не знает, как выразить благодарность за принятие нас такими, какие мы есть.
Самые важные слова иногда тяжело сказать вслух – и мы предлагаем рассказать то что для вас важно в письмах близким. Даже если не хватает слов на целое письмо – вы можете написать что-то для открытки.

В свою очередь мы берёмся опубликовать ваши слова в соцсетях. Для тех, кто будет участвовать – мы постараемся отправить письмо или открытку по вашему адресу в печатном виде.
Прислать свое письмо можно с подписью, анонимно или под псевдонимом. Если для вас это важно – можете прислать письмо с вашим фото.
Прислать письмо можно на почту: reversinfo@gmail.com

“Реверс” приглашает на группы поддержки для ЛГБТ+ людей и их близких

Под чутким руководством ЛГБТ-френдли психолога, вы сможете поделиться своими чувствами и мыслями, получить отклик и поддержку.

Мы ценим личный опыт и переживания каждой и каждого.

Группы поддержки проходят в онлайн и очном форматах. Расписание и дату очередной встречи можно узнать по эл. почте: reversinfo@gmail.com

ИЩЕМ ВОЛОНТЕРОВ!

Дорогие друзья!
Реверс ищет волонтёров для проведения мониторинга нарушений прав и дискриминации.

Для мониторинга необходимо ваше желание и немного свободного времени.

Нарушение прав человека, дискриминация и проявление бытовой гомофобии и трансфобии по прежнему остаются в основной массе невидимыми как для основной части общества, так и для представителей государства. Реальные примеры нарушения прав человека, дискриминации, языка вражды помогут нам обрисовать реальную картину текущего положения прав ЛГБТ в России и раскрыть тот факт, что проблема дискриминации действительно существует.

Мы будем благодарны вам за помощь и поддержку!

Заявить о своем желании участвовать можно на почту

Рассказать о случае дискриминации можно в анкете по ссылке.

“С заботой о себе” – мероприятие приуроченное к Всемирному дню борьбы с ВИЧ/СПИДом

В прошедшую субботу 7 декабря в комьюнити-центре ОД ЛГБТ Реверс состоялась беседа на тему ВИЧ профилактики – “С заботой о себе”.

На встрече мы говорили о мифах и фактах про ВИЧ и СПИД с квалифицированным фтизиатром.
Наиболее актуальный вопрос: “Что делать, если произошел незащищенный половой контакт, как обезопасить себя после контакта?”.

Современная медицина здесь, как оказалось, не бессильна и в ближайшие 72 часа после такого контакта можно принять ряд мер, которые помогут сохранить здоровье. За экстренной аварийной помощью можно обратиться в Государственное бюджетное учреждение здравоохранения «Клинический центр профилактики и борьбы со СПИД», по адресу г. Краснодар, ул. Митрофана Седина, 204/2
Также говорили о современных способах доконтактной медикаментозной профилактики ВИЧ.

Заботьтесь о себе и будьте здоровы!

Город-побратим Карлсруэ

В ноябре команда ОД ЛГБТ Реверс побывала в очередной раз в Карлсруэ – городе побратиме Краснодара в Германии.  

Представителям организации удалось посетить Квир молодёжный центр La Vie, который занимается поддержкой ЛГБТ – подростков. В центре мы рассказали о Реверсе, о его деятельности, о трудностях (друзья были удивлены что у нас нет вывески и адреса комьюнити в открытом доступе), рассказали о Квир фестивале “Черноморье” и Trans*camp которые Реверс ежегодно проводит на территории Краснодарского края. Командой была представлена презентация с историями жизни транс молодёжи в России.

Также команда Реверс посетила центр сексуального здоровья и профилактики ВИЧ и ИППП AIDS – Hilfe, где познакомилась с сотрудниками центра, которые рассказали о ситуации с профилактикой ВИЧ и ЗППП (заболевания передающиеся половым путем )в Германии, показали инструменты и методы сексуального просвещения для подростков. Сотрудники центра проявили большой интерес о ситуации с профилактикой ВИЧ в России, о системе терапии, лечении, поддержки государства, возможностей тестирования и получения лекарств, и были шокированы ужаснейшей ситуацией в стране по перечисленным пунктам. 

Организация встретилась со своими друзьями из Queer Amnesty и Amnesty International обменялись последними новостями, планами. Реверс представил презентацию о своей работе, где присутствовали представители разных организаций, мэр города и другие слушатели и активист_ки. Реверс поделился опытом взаимодействия с госорганами, мерах безопасности, рассказал о рисках нападений и угроз, о работе НКО в России и законе об иностранных агентах. Были темы, которые удивили слушателей и слушательниц, (ЛГБТ семьи, родительство и невозможность усыновления/удочерения детей однополыми парами и ЛГБТ+ персонами в принципе) так как в Германии положение ЛГБТ значительно отличается от нашего. Новые друзья из партии Зеленых Карлсруэ (демократическая и либеральная партия, которая включает в свою повестку права женщин и ЛГБТ людей) впервые услышали о, так называемом, Законе о пропаганде нетрадиционных ценностей среди несовершеннолетних.

Сам мэр Карлсруэ заявил о готовности оказания поддержки ОД ЛГБТ Реверс на официальном уровне. 

 

В КРАСНОДАРСКОМ КРАЕ ПРОШЁЛ 5-й КВИР-ФЕСТИВАЛЬ «ЧЕРНОМОРЬЕ -2019» и 4-й Транс-лагерь


28-30 июня состоялся пятый Квир-фестиваль «Черноморье–2019», собравший более 30 человек из разных городов: Москвы, Санкт-Петербурга, Ростова-на-Дону, Новосибирска и Краснодарского края. Организаторы фестиваля обеспечили участникам дружественное и безопасное ЛГБТ-пространство и интересную программу, включавшую в себя тренинги, мастер-классы и дискуссии.
В рамках фестиваля был организован четвёртый Транс-лагерь, в котором приняли участие , как отдельные представители сообщества, так и представители организаций: сервисный проект для трансгендерных людей «T*Revers» г. Краснодар, Ростов-на-Дону; Проект для трансгендерных людей и их близких “T9 NSK” г. Новосибирск.

Начался квир-фестиваль с неформального знакомства участников у костра вечером 28 июня .
Утром 29 июня состоялось торжественное открытие фестиваля, посвящённое 50-летию Стоунвольских бунтов, которые и стали катализатором для возникновения движения по защите гражданских прав ЛГБТ сообщества.
После открытия этот день продолжился творческими мероприятиями, такие как, плетение необычных браслетов, флористический мастер-класс и работа с эпоксидной смолой. Ростовская группа волонтёров организовала мероприятие в формате «Живая библиотека», где каждый человек — это книга со своей уникальной историей, персонажами и сюжетом.

Оксана Березовская, правозащитница Московского комьюнити-центра, вела мероприятие на тему защиты своих прав, консультировала и отвечала на интересующие вопросы. НатальяСоловьева, психолог, руководитель Проекта для трансгендерных людей и их близких “T9 NSK”, провела два мероприятия: семинар о том, зачем обществу нужен активизм и тренинг «О себе». Юлия Малыгина и Анна Голубева из Центра социально-психологических и культурных проектов «Ресурс ЛГБТКИА Москва» во время фестиваля провели мастер-класс «Круг поддержки». Так же в этот день прошло мероприятие о феминизме, участники поговорили об истории движения, направлениях, и проблемах гендерного равенства в современном мире.
В этом году на протяжении всего фестивале действовала зона фри-маркета, где все участники и участницы могли продавать или обмениваться друг с другом продуктами своего творчества.
30 июня прошли мероприятия «Эмоциональная целостность», группа «Гендер и идентичность: как я определяю себя» и мастер класс по квилингу.
В конце последнего дня, во время церемонии закрытия участни_цы обменялись обратной связью о мероприятиях и фестивале. 

Квир-фестиваль в очередной раз стал отличной возможностью подружиться, найти союзников по интересам и хорошо отдохнуть на природе. Всего за время “Черноморья” прошло 14 мероприятий! Все дни были насыщенны и заряжены эмоциями – наверное поэтому так сложно было уезжать)