Реверс подписал открытое письмо 2021 года постоянным представителям при Организации Объединенных Наций в преддверии ежегодных открытых дебатов о женщинах, мире и безопасности

Это открытое письмо, было разослано всем государствам-членам ООН от имени 380 организаций гражданского общества из 88 стран в преддверии открытых прений Совета Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности (WPS). в октябре 2021 года. В письме содержится призыв к ООН, Совету Безопасности и государствам-членам поддержать женщин-правозащитников, миротворцев и лидеров гражданского общества.

“…Быть женщиной сегодня во многих частях мира, особенно в зоне конфликта, означает выбирать между борьбой за свои права или борьбой за свою жизнь.

Мы глубоко обеспокоены кризисом в Афганистане и тяжелым положением многих афганских женщин-лидеров гражданского общества, миротворцев, правозащитников (правозащитников) и журналистов, подвергающихся серьезному риску, которые были вынуждены бежать или оставаться в ловушке в стране после Талибан пришел к власти. Афганские женщины мужественно и неустанно боролись за свои права на протяжении десятилетий, несмотря на конфликты, глубоко укоренившуюся дискриминацию, коррупцию и бедность – теперь они находятся под угрозой со стороны режима, который имеет обширную историю жестокости и подавления прав женщин. В последние месяцы женщины-лидеры, активисты и журналисты стали жертвами и предотвращеныот полной реализации своего права на участие во всех сферах общественной и политической жизни в районах, находящихся под контролем Талибана. Женщины, которые являются или считаются лесбиянками или бисексуалами, сталкиваются с дополнительным риском преследования …” – говорится в письме к послам.

Инициативная группа ЛГБТ “Реверс” и Интерсекциональная феминистская квир инициатива «Сила равенства» – единственные организации из России, которые подписали письмо.

Подробности по ссылке: https://www.womenpeacesecurity.org/resource/open-letter-un-wps-whrds-october-2021/

В Краснодарском крае прошел 5-й Транс*Камп

12-14 июня состоялся пятый Транс*Камп, на котором собралось более  20 человек из Ростова-на-Дону, Краснодарского и Ставропольского края. В мероприятии приняли участие транс и небинарные люди, которые приезжали семьями, с близкими, родными и родителями. Мероприятие  организовано и проведено командами «Реверс» и «Т*реверс». Для участников Транс*Кампа  было организовано дружественное и безопасное ЛГБТ-пространство и программа, включавшая в себя тренинги, спортивные состязания и дискуссии.

Мероприятие проходило на природе на отдельной площадке у горной реки. Началось оно 12 июня с торжественного открытия, на котором новоприбывшие познакомились, приняли участие в интересных конкурсах и квизе на тему транс*активизма. Позже в этот же день была организована «Живая библиотека», в формате которой участники библиотеки – «книги» – поделились своими уникальными историями, обменяться опытом из жизни и ответить на вопросы других участников и участниц.  


13 июня состоялись «Веселые старты», где участники, разбившись на команды, выполняли различные спортивные и креативные задания. В итоге победила дружба.

А после обеда гештальт-терапевтка провела тренинг на тему «Личные границы: как защитить свои и не нарушить чужие». На тренинге обсуждалось понятие личных границ и способы их обозначать, психологиня рассказывала о новых способах контакта с окружающими и различных техниках взаимодействия с людьми.

По утрам мероприятия также проводилась зарядка чтобы участники могли проснуться и набраться сил для нового дня.

14 июня состоялась церемония закрытия, в процессе которой участники и участницы получили возможность сделать значки с собственным дизайном для обмена и просто себе на память.

Trans*Camp в очередной раз стал прекрасной возможностью найти новых друзей, союзников по интересам и хорошо отдохнуть на природе. Все дни были насыщенны различными занятиями и заряжены позитивными эмоциями.

Отзывы наших участников и участниц:
«Все отлично. Бытовых неудобств не возникало. Очень красивая и удобная территория. Мероприятий не мало, ни много, в самый раз! Было время пообщаться и получить полезные знания. Очень хорошая организация и работа» – Кей, Ростов-на-Дону.

«Мероприятие отличное! Я хорошо отдохнула, привела в порядок эмоции, познакомилась с новыми людьми, встретилась со старыми друзьями. В общем это оказалось весьма к месту! Отличное мероприятие!» – Юля, Ростов-на-Дону

«Было здорово, комфортная обстановка в которой всегда можно найти чем заняться, с кем поговорить. Мне было весело, я рад, что смог там побывать, найти новые знакомства» – Николас, Краснодар

«Все было очень и очень хорошо, я бы хотела, чтоб это было чаще!!! Все огромные молодцы Аня, Антон, Галина сглаживали все неловкости, очень внимательные и чуткие организаторы, в них столько добра позитива и просто хорошего настроения. Тор – это скала терпения и мега крутой организатор не представляю какой выдержкой, упорством и кропотливостью нужно обладать, чтобы все это вывезти и вывезти так хорошо. Спасибо всем огромное!!!» – Наталья, Краснодар

«Спасибо большое организаторам, волонтёрам! Это огромная поддержка и помощь для таких людей! Очень рад, что обстоятельства позволили познакомиться с вами) и побывать на этом мероприятии!) спасибо!» – Данил, Ессентуки

Т*Реверс выпустил новые брошюры для трансгендерных людей, их близких и союзников

Силами проекта “Т*Реверс” были переведены новые статьи на тему трансгендерного опыта. Вы можете найти и прочесть их в нашей библиотеке.

Реверс выпустил книгу для помогающих ЛГБТ+ специалистов

“Помогать компетентно, помогать осмысленно, помогать бережно, помогать всем” – это книга для специалистов и специалисток по психическому здоровью и психологическому благополучию, помогающих или планирующих помогать трансгендерным, небинарными людям, лесбиянкам, геям, бисексуальным людям, их родным и близким.

Над книгой работали:

Координатор Проекта:
Тор Широков, руководитель ИГ ЛГБТ+ «Реверс»

Редактор-составитель, автор текста:
Ирина Карагаполова, психиатр, сексолог, специалистка по вопросам гендерного и
сексуального разнообразия и развитию помощи трансгендерным и небинарным
людям

Правовая информация подготовлена юристами Южного региона России
Инициативная группа «Реверс»

Специалисты, помогающие ЛГБ, трансгендерным, гендерно неконформным и небинарным людям

Трансгендерныеи небинарные люди, их родные и близкие, живущие в Южном регионе России

Горячая линия Инициативной группы ЛГБТ “Реверс”

Мы открыли Горячую линию для помощи ЛГБТ+ людям, семьям и и их близким

Квалифицированные френдли-специалисты готовы оказать вам:

– Психологическую помощь

– Юридические консультации

Наши юристы работают с разными направлениями права, в том числе с нарушениями по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности (СОГИ). На Горячую линию к психологам можно обратиться с проблемами самоопределения, внутренних фобий, отношениями в семье, общими эмоциональными и психологическими проблемами и тп. Все наши специалисты имеют опыт помощи геям, лесбиянкам, бисексуальным, трансгендерным, небинарным людям и персонам других идентичностей по признакам СОГИ.

Чтобы получить помощь или задать вопрос – отправьте свое обращение нам на почту:

reversinfo@gmail.com

Реверс подписал петицию к Google с требованием исправить некорректные обозначения ЛГБТ+ в Google Переводчике

Инициативная группа ЛГБТ Реверс вошла в число восьми российских правозащитных ЛГБТ-организаций и инициатив, подписавших открытое обращение к генеральному директору Google Inc. и Alphabet Сундару Пичаи. В нашем письме мы призвали его объяснить позицию корпорации по использованию патологизирующих терминов в отношении ЛГБТ-людей. А нашим основным требованием стало внесение корректировок в скрипты сервиса Google Translate, чтобы слова homosexuality и homosexual переводились с английского на русский точно – как «гомосексуальность» и «гомосексуал» соответственно, так как на протяжении уже многих лет Google Translate, переводит эти термины как «гомосексуализм» и «гомосексуалист».  

Ниже вы можете ознакомиться с текстом открытого письма на русском и английском языках. А если вы хотите присоединиться к нашим требованиям, подпишите петицию к Google по ссылке.

Генеральному директору Google Inc. и Alphabet Сундару Пичаи

Уважаемый господин Пичаи!

Мы, правозащитные ЛГБТ+ организации и инициативные группы России, обращаемся к Вам с петицией по поводу работы одного из сервисов корпорации Google. Речь о Google Translate, которым пользуются свыше полумиллиарда человек. Этот сервис переводит более 100 миллиардов слов в день, в том числе слова homosexuality и homosexual, которые имеют в русском языке точные эквиваленты – «гомосексуальность» и «гомосексуал», однако отчего-то неизменно переводятся на русский в программе сервиса Google Translate как «гомосексуализм» (homosexualism) и «гомосексуалист» (homosexualist).

На протяжении многих лет эти некорректные обозначения автоматически попадают в русские переводы англоязычных информационных материалов в таком виде, засоряя информпространство патологизирующими терминами. Эти термины перекочевали в обиходную лексику из медицинского словаря, где они появились в советские времена, когда гомосексуальность рассматривалась как болезненная патология, а заодно – как злонамеренное уклонение от следования установленным социальным нормам по идеологическим причинам. Между тем, ВОЗ исключила гомосексуальность из международной классификации болезней еще в 1990 году, и использование с той поры терминов «гомосексуализм» и «гомосексуалист» некорректно и оскорбительно.

Мы твердо убеждены, что компания Google – лидер глобальной цифровой и социальной трансформации человечества. Тем серьезней ответственность, которая лежит на компании за качество ее сервисов. Мы считаем, что своими действиями Google наносит вред русскоязычному ЛГБТ+ сообществу, укореняя в информационном пространстве Рунета и в общественном сознании некорректные и оскорбительные формулировки по отношению к людям гомосексуальной ориентации, а, следовательно, принимая участие в дискриминации всего русскоязычного сообщества ЛГБТ+.

Просим Вас лично и Ваших коллег обозначить позицию корпорации по использованию патологизирующих терминов в отношении ЛГБТ-людей, а также внести изменения в скрипты сервиса Google Translate, чтобы слова homosexuality и homosexual переводились с английского на русский точно – как «гомосексуальность» и «гомосексуал» соответственно. Ровно таким же образом, как термины bisexual / bisexuality переводятся на русский как «бисексуал» / «бисексуальность»

С уважением,

Московская инициативная ЛГБТ-группа «Стимул»
Благотворительный фонд социально-правовой помощи «Сфера» (по версии Министерства юстиции РФ является организацией, выполняющей функции иностранного агента)
ЛГБТ-инициативная группа «Выход»
Межрегиональное общественное движение «Российская ЛГБТ-сеть»
Инициативная группа «Человек к человеку»
Инициатива СНеГ (Санкт-Петербургская небинарная группа)
Инициативная группа ЛГБТ «Реверс»
Международный ЛГБТ-кинофестиваль «Бок о Бок»

To Mr. Sundar Pichai, CEO of Google and Alphabet

Dear Mr. Pichai!

On behalf of the human rights LGBT+ organizations and initiative groups in Russia, we would like to appeal to you with this petition regarding the functioning of one of the Google services.

We are talking about the Google Translate service, which is used by 500 million people. It translates over 100 billion words a day, including such words as homosexuality and homosexual, which in Russian have exact equivalents – “гомосексуальность” and “гомосексуал”, but the service perpetually translates them into Russian as “гомосексуализм” (“homosexualism”) and “гомосексуалист” (“homosexualist”).

Over the years, the sole option for these incorrect words’ translation automatically gets into many Russian translations of foreign texts, littering the informational space with pathologizing expressions. These equivalents got into the Russian lexicon from the medical dictionary, where it appeared at the Soviet times when homosexuality was treated as a painful pathology and at the same time as a malicious deviation from established social and ideological norms. Meanwhile, the World Health Organization excluded homosexuality from the international classification of diseases back in 1990. Since then, the use of the pathologizing terms “homosexualism” and “homosexualist” is incorrect and offensive.

We believe that the Google Corporation is the leader in the global digital and social transformation of humanity. The more serious is the responsibility that the company bears for the quality of its services. We consider that by its actions Google is causing hurt to the Russian-speaking LGBT+ communities, rooting in the Russian segment of Internet and in the public consciousness incorrect and offensive language in relation to people of homosexual orientation, and, therefore, participating in discrimination against the whole Russian speaking LGBT+ community

We kindly ask you personally and also your colleagues to clarify the position of the company on the use of pathologizing nouns in relation to LGBT+ people, and to make changes to the scripts of the Google Translate service, which should start translating “homosexuality” and “homosexual” as “гомосексуальность”, “гомосексуал”, as well as “bisexual” as “бисексуал”.

Best regards,

Moscow LGBT Initiative Group Stimul
Legal and Social Support Charitable Foundation Sphere (the Foundation was added to the so-called list of “foreign agents” by the Ministry of Justice in 2016)
‘Coming Out’ LGBT-group
Interregional Social Movement Russian LGBT Network
Human to Human Initiative Group
SNoW-Initiative (Saint-Petersburg Non-binary Workgroup)
Revers LGBT Initiative Group
Side by Side International LGBT Film Festival

В Реверсе прошла выставка, посвященная Международному дню видимости трансгендерных людей

С 2009 года каждый год 31 марта правозащитные организации по всему миру отмечают Международный день видимости трансгендерных людей. Главная его задача – обратить внимание широкой общественности на дискриминацию, которой подвергаются трансгендерные люди в разных странах. В этом году в честь этого важного дня Инициативная Группа трансгендерных людей и их союзников «T*REVERS» при поддержке Российской ЛГБТ-Сети организовала в комьюнити-центре выставку работ трансгендерных людей.

На представленных работах изображены как трансгендерные активисты и активистки прошлого, боровшиеся за права трансгендерных людей во всем мире (Сильвия Ривера, Марша П. Джонсон, Лу Салливан и др.), так и те активисты и активистки, которые продолжают вносить значительный вклад в дело увеличения видимости трансгендерных людей (Джемисон Грин, Лаверна Кокс, Джулия Серано и многие другие).

Все работы сопровождены комментариями, раскрывающими историю борьбы трансгендерных людей против дискриминации на конкретных примерах. Более подробно ознакомиться с представленными работами вы можете в выпушенной нашей инициативной группой брошюре «Транс*сообщество: история борьбы за свои права. ФАКТЫ. ЛЮДИ. СОБЫТИЯ» по ссылке.

В комьюнити-центре “Реверс” открылся Английский разговорный клуб!

Английский разговорный клуб – это место, где можно практиковать английский и быть собой. Мы принимаем в наш клуб людей абсолютно с любым уровнем английского языка, а также с разговорным барьером или полным отсутствием каких-либо знаний.

Первое мероприятие состоялось 19 марта. Участники и участницы начали с простых диалогов о животных, быте, просматривали ролики и обсуждали их.

Не смотря на разный уровень знаний английского ведущим удалось создать атмосферу понимания, а участни_цы ушли с новыми знаниями.

Приглашаем всех желающих! Ближайшая (уже третья) встреча состоится 8 апреля в 19:00.

ВАЖНО: Берите с собой, сменную обувь, тапочки, бахилы или носочки – у нас уютный ковёр и мягкая мебель. И не забываем о средствах гигиены в это непростое время! С собой можно принести сладости (и не только) , а чай кофе и компания ждут вас на месте!

Интервизорские группы для психологов

Общественное движение ЛГБТ “Реверс” приглашает психологов, консультирующих или планирующих консультировать ЛГБТ клиентов на интервизии.

В режиме самоизоляции поддержка и контакт с коллегами могут быть особенно нужны. Даже если вы не имеете практики сейчас, но вам важно поддерживать контакт с профессиональной средой, присоединяйтесь)

Мы не ищем окончательного “правильного” ответа, поразмышляем вслух, обмениваемся мыслями и чувствами по поводу того или случая из практики.

Каждый, каждая может предлагать к рассмотрению свои клиентские истории. Мы придерживаемся формата балинтовской группы.

Дату очередной встречи и все вопросы можно уточнить через почту: reversinfo@gmail.com

Транс*сообщество: истории борьбы за свои права. ФАКТЫ. ЛЮДИ. СОБЫТИЯ

Проект “Транс*сообщество: история борьбы за свои права.
Факты. Люди. События.”

Это художественно-информационный проект создан инициативной группой трансгендерных людей и их союзников «T*REVERS» (Краснодар, Ростов-на-Дону). Все художники проекта являются трансгендерными людьми.

Идея проекта сделать видимым участие и значимость трансгендерных людей, в разное время, направленные на активную борьбу за свои права, гендерное равенство, против сексизма и дискриминации.

«Мы решили сделать проект как преемственность между поколениями. Очень важно, что бы сейчас и в будущем мы знали и не забывали людей, которые боролись против несправедливости, стояли у истоков правовых изменений и сейчас помогают нам идти дальше и смотреть в будущее с оптимизмом» (Тор Широков, руководитель инициативной группы трансгендерных людей и их союзников «T*REVERS»).

Брошюра доступна в печатном виде в нашем Комьюнити-центре и в электронном – по ссылке.

В нашей библиотеке вы можете найти ее на английском языке.

Горячая линия Инициативной Группы ЛГБТ “Реверс”

Мы открыли Горячую линию для помощи ЛГБТ+ людям, семьям и и их близким

Квалифицированные френдли-специалисты готовы оказать вам:

– Психологическую помощь

– Юридические консультации

Наши юристы работают с разными направлениями права, в том числе с нарушениями по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности (СОГИ). На Горячую линию к психологам можно обратиться с проблемами самоопределения, внутренних фобий, отношениями в семье, общими эмоциональными и психологическими проблемами и тп. Все наши специалисты имеют опыт помощи геям, лесбиянкам, бисексуальным, трансгендерным, небинарным людям и персонам других идентичностей по признакам СОГИ.

Чтобы получить помощь или задать вопрос – отправьте свое обращение нам на почту:

reversinfo@gmail.com

В это сложное время проблемы с дискриминацией ЛГБТ+ людей стоят особенно остро. Мы проводим мониторинг нарушений по признакам сексуальной ориентации, гендерной идентичности, состояния здоровья в рамках ответных мер государства на COVID-19 в Южном и Северо-Кавказском Федеральных округах.

Если вы или ваши знакомые/родственники столкнулись с невозможностью получить медицинское сопровождение из за ситуации с COVID-2019: не можете во время записаться и попасть на прием к врачу, не может получить рецепт , не приезжает врач/скорая помощь на вызов заполните небольшую анкету.

Мониторинг нарушений по признакам сексуальной ориентации, гендерной идентичности, состояния здоровья в рамках ответных мер государства на COVID-19 в Южном и Северо-Кавказском Федеральных округах.

Инициативная группа ЛГБТ “Реверс” проводит исследование последствий ограничительных мер, введённых государством в целях контроля распространения вируса Covid-19, которые стали причиной нарушений прав человека в период пандемии Covid-19 по признакам сексуальной ориентации, гендерной идентичности и состояния здоровья.

Эти последствия испытывают на себе все группы населения, которые часто с сталкиваются с дискриминацией, в том числе пожилые люди, люди с ограниченными возможностями, женщины, ЛГБТИК+, люди, живущие с ВИЧ, мигранты, беженцы и лица без гражданства. Они негативно влияют на реализацию прав – от свободы передвижения до доступа к образованию, и от доступа к информации до права на
адекватный уровень жизни, включая, разумеется, право на жизнь и здоровье.

Мы приглашаем вас принять участие в опросе и привлечь своих близких, друзей и знакомых, чтобы они рассказали о случаях нарушений их прав.

Заполните анкету по ссылке.